Source : ==Dorothea==
Diterjemahkan Oleh : ervanders
IDFL™ Subs Crew
Maju !
Ini sekarang soal hidup dan mati, James.
Maksudku, kaulah yang melakukan hal atau yang lainnya
...di Rockview.
Ini Jaksa Wilayah Rodin.
Ingin tahu apa yang sedang dia pikirkan ?
Apa kau akan berjalan layaknya seorang pria atau menangis seperti banci...
...menuju hukuman matimu.
Jaksa ingin kau disuntik mati,...
...sementara aku ?
Aku ingin melihat orang sepertimu hidup lebih lama...
...dengan semua gigimu habis dipukuli.
Bertebaran, hingga seorang saudarapun tak bisa mengenalimu.
Aku tak tahu, kau ini orang macam apa...
...yang mana dari kedua nasib ini, yang lebih kau suka,...
...tapi Rodin ini adalah orang yang baik. Dia membiarkan kau memilih.
Jika kau bantu kami dan kota ini berhemat, ..dari pemeriksaan panjang dan makan biaya ini,...
...urungkan niatmu untuk konsultasi dan mengakulah, sekarang juga.
Enam belas jam.
Ini sudah jadi rekor, Detektif.
" Temukan Jack Reacher. "
Siapa Jack Reacher ini ?
Jack Reacher,...
...nama lahir "Jack", bukan "John", tanpa nama tengah, seperti hantu.
Tak ada SIM, sekarang atau sebelumnya. Tak punya tempat tinggal, sekarang atau sebelumnya.
Tak ada kartu kredit, tak ada riwayat hutang. Tak ada Kotak Pos, nomor HP, email.
Tak satupun.
Bisakah setidaknya kau bilang siapa dia ?
Yah, aku bisa katakan siapa dia dulunya. Berdarah militer.
Lahir dan besar di markas militer luar negeri.
Ibunya berkebangsaan Perancis, dan Ayahnya bekerja di Korps.
Kunjungan pertamanya ke Amerika Serikat adalah untuk hadir di West Point.
4 tahun yang lalu, dia ikut di militer.
Iraq. Afghanistan. Balkan. Sebut saja.
Dia bertugas dengan hormat.
Mendapat Bintang Perak, Bintang Perunggu, dan Bintang Tanda Jasa.
Medali Pelayanan Pertahanan Tingkat Tinggi ? Kita harus memastikan itu.
Dan sebuah medali Purple Heart. Dia menjalani sebagian besar tugasnya...
...di Kepolisian Militer. Dengan semua pengalamannya, menjadikan dia seorang investigator pintar.
Rupanya, dia juga seorang pembuat masalah.
Diturunkan menjadi Kapten.
Dia berhasil kembali mendapat pangkat Mayor.
Lalu 2 tahun lalu, dia mengundurkan diri.
Setelah pengabdian seumur hidupnya di militer, dia mengundurkan diri. Dan kemudian,...
...untuk yang kedua kali dalam hidupnya,...
...dia masuk ke Amerika Serikat, dan menghilang.
Mati, mungkin ?
Tidak menurut data keamanan sosial dan sebuah rekening bank di Virginia.
Dana pensiunnya masih disetorkan per bulan...
...dan kadang ada seseorang yang menariknya. Semuanya transfer elektronik.
Aku tak bisa mencari tahu tujuan transfernya tanpa surat perintah Federal.
Dia tak bisa mengemudi atau naik pesawat.
Setidaknya tidak dengan nama aslinya.
Ada surat penahanan ? / Catatannya bersih.
Ayolah ! Apa orang ini sesulit itu untuk ditemukan ? Pasti dia menginginkan sesuatu.
Catatannya bersih.
Jadi,...
...bagaimana kita menemukan Si Reacher ini ?
Sebenarnya, kau takkan bisa temukan dia, kecuali jika dia sendiri yang ingin ditemukan.
Permisi, Pak. Ada seseorang bernama Jack Reacher ingin menemui anda.
Ada yang bisa kubantu ?
James Barr.
Sekarang kau sudah melihatnya. Bagaimana kau mengenalnya ?
Mengapa dia tidak diberi perlindungan penahanan ?
Itu adalah sebuah kekeliruan.
Dia bagai mangsa yang dilemparkan pada serigala.
Sepertinya begitu.
Tapi itu sudah terjadi, dan kami tak bisa mengubahnya.
Jadi, bagaimana selanjutnya ?
Sekarang dia sedang koma.
Kami akan coba setelah dia bangun. Jika dia bangun.
Oke ? Sekarang giliranmu, Reacher.
Mengapa dia memanggilmu sebagai saksi ?
Aku tak percaya dia begitu.
Aku yakin, dia menuliskan namamu.
Apa aku boleh melihat barang buktinya ?
Tidak bisa. Tidak, sampai kau menjawab beberapa pertanyaan.
Senang bertemu denganmu.
Hey. Hey. Hey ! / Tn. Reacher.
Tn. Reacher ! / Berhenti !
Kita sudah sepakat.
Aku membawamu pada Barr, dan kau bilang apa yang kau tahu.
Aku tahu kalian bilang dia menembak 5 orang, aku tahu dia sedang koma.
Aku tahu disana ada terminal bus berjarak 3 mil,...
...dan aku bisa berjalan ke sana dalam 24 menit.
Jadi kau meninggalkan temanmu begitu saja ?
Dia bukan temanku. / Lalu kenapa dia memintamu ?
Sama alasannya kenapa dia menembak 5 orang, dia itu gila.
Hei. Tunggu !
Jangan lakukan itu.
Ini ini ramah tamah lainnya, bahkan untuk kalian berdua.
Kalian tak boleh bicara pada klienku tanpa ada aku.
Kalian paham itu.
Kami tak akan bicara dengan. Dia sedang koma, yang benar saja.
Kau pengacara Barr ? / Helen Rodin, Jack Reacher.
Jack Reacher ? / Helen Rodin.
Ya, dia putri Jaksa Wilayah.
Ini kisah yang menarik, sebenarnya.
Aku ingin mendengarnya.
Bagaimana kalian menemukan dia ? Bagaimana mereka menemukanmu?
Kalian tak boleh bicara pada orang ini. Dua serangan dalam satu hari.
Ini tidak seperti itu. / Dia yang datang pada kami.
Kau datang pada Jaksa Wilayah ? / Apa itu melanggar hukum ?
Tidak, hanya saja kau menerobos masuk.
Sudahlah, sebelum situasi terasa canggung, hey,...
Ucapkanlah " Sampai jumpa di pengadilan." Padaku.
Sampai jumpa, Detektif.
Aneh bertemu denganmu. / Aku juga.
Ayo pergi.
Jadi...
Jadi, kau Jack Reacher ?
Jadi, kau putri Jaksa Wilayah./ Astaga, jangan bahas itu.
Apa itu dibolehkan ? / Untungnya boleh.
Bagaimana itu terjadi ? / Akan kubilang setelah ucap sumpahmu.
Kau takkan mau membuatku bersumpah.
Kau satu-satunya saksi yang meringankan.
Aku bukan saksi yang meringankan./ Temanmu, James berpikir begitu.
Dia bukan temanku. Mengapa semua orang berpikir begitu ?
Mengapa dia memintamu...
...dan mengapa kau kesini membantunya ?
Aku tak datang untuk menolongnya. Aku datang ke sini untuk menguburnya.
Linsky.
Siapa Jack Reacher itu ?
Kenapa kau sangat sukar untuk dicari ? / Aku mustahil untuk ditemukan.
Kenapa begitu ?
Awalnya hanya latihan, lama-lama jadi ketagihan.
Apa kau dalam pelarian ?
Bus ku mau pergi. Sebaiknya kau cepat, pengacara.
Bagaimana kau kenal James Barr ?
Kenapa kau membelanya ? / Aku seorang pengacara.
Itu sama dengan pembela publik, yang memiki peluang besar untuk membebaskan Barr.
Aku tak mencoba membebaskannya,...
...aku hanya berusaha agar dia tidak di hukum mati.
Dengan membuktikan dia gila ? / Itu salah satu pilihannya.
Dan menyerahkannya pada ayahmu, karena...
Bukan. Bukan ayahku. Pada Kantor Kejaksaan Wilayah.
Karena Kantor Kejaksaan Wilayah tidak pernah menghiraukanmu.
Jaksa Rodin tak pernah kalah di pengadilan besar. Kau tahu kenapa ?
Setelannya rapi.
Dia tak mau kasus yang tak bisa dia menangkan. / Itu berhasil pada Red Baron.
Setiap tersangka pembunuh di kota ini diberi pilihan.
Mengaku atau hadapi kematian.
Melawan seorang Jaksa yang tak pernah kalah.
Firma hukum-ku meyakini ada lebih dari satu orang tak bersalah...
...dihukum tanpa pembelaan.
Oh, aku paham sekarang.
Kau seorang idealis.
Bukan. Aku orang yang cinta damai.
Itu perjuangan yang mulia.
Tapi ini bukan untuk perjuangan ini. Percaya padaku. James Barr bersalah.
Kau bahkan belum lihat barang buktinya.
Apakah percakapan ini rahasia ?
Tentu, ini adalah pertemuan klien. Perkataanmu disini tidak akan dibahas lagi.
Ada empat tipe orang yang bergabung di militer.
Beberapa, karena tradisi keluarga.
Lainnya karena sifat patriotik, berhasrat untuk mengabdi.
Berikutnya, kau mengenalnya, yang hanya untuk pekerjaan.
Lalu ada satu tipe, yang ingin membunuh orang lain secara legal.
James Barr adalah salah satunya.
Dia menjadi penembak jitu.
Berlatih keras. 2.000 tembakan dalam seminggu.
Dan di tiap tembakan, dia membayangkan
...dasar tengkorak orang lewat kawat bidiknya.
Titik yang mematikan dimana medula otak bertemu tulang belakang.
Membayangkan benda pink itu hancur berserakan.
Akhirnya dia ditugaskan di Irak.
Dia ditugaskan sebagai pengintai.
Sepanjang hari dia mengawasi warga sipil,...
Wanita.
Anak-anak.
Siang malam, selama 2 tahun yang panjang...
...tanpa pernah diizinkan menembak satu kalipun.
Lalu pasukannya ditarik.
Bagi James Barr, perang sudah berakhir.
2.000 bidikan seminggu,...
Seperempat juta bidikan selama karirnya, tak satupun pada target manusia.
Kau merasa lapar. Kau merasa terangsang.
Atau gatal yang tak bisa kau garuk.
Bayangkan perasaan itu. Berhari-hari, berminggu-minggu, bertahun-tahun.
Bayangkan perasaan itu dikalikan 200.000 dan ditambah 50.000 lagi.
Bayangkan suhu 130 derajat di barak, dan besoknya kau pulang.
...dan kau tahu jika tak menggaruk gatal itu saat itu,
...maka kau takkan merasakan itu untuk selamanya.
Kau perlu pelampiasan.
Kau butuh sasaran.
Dan orang nya, tak pernah terlintas dipikiranmu.
Dia menutupi jejaknya dengan baik,...
...seperti halnya yang dilakukan orang kebanyakan.
Dia dulu juga nyaris lepas karena alasan itu. Tapi aku mengetahuinya. Dan dia mengaku.
Lalu kenapa dia tak dipenjara ?
Apa yang tak diketahui Barr saat itu adalah, empat kontraktor sipil yang dihabisinya...
...baru saja berakhir pekan pada apa yang mereka sebut "Lomba Memerkosa".
Korbannya 28 wanita, berumur 54 tahun hingga 11 tahun.
Hanya itu yang kutahu sebelum kasusnya ditutup.
Dengar, semakin dalam aku menggalinya, semakin buruk yang terlihat.
Dan setelah 7 tahun yang panjang setelah " Misi Berhasil ",...
...seseorang di korporasi ingin semua itu diakhiri dengan diam-diam.
Jadi mereka tiupkan kasus itu dalam kabut perang, membuat pembunuh itu pergi jauh.
Ini adalah informasi rahasia.
Dan karena itulah ini istimewa
Tapi kau sudah siap menyampaikan ini pada Jaksa.
Terakhir kali aku bertemu Barr, aku berjanji padanya.
Dan saat aku melihat namanya di berita, aku datang ke sini untuk menepatinya.
Tapi kini aku tahu, itu tak perlu lagi. / Bagaimana kau bisa yakin ?
Kau masih belum melihat barang buktinya.
Ayahmu sudah melihatnya. Dan dia tidak memilih kasus yang tak bisa dia menangkan.
Barr tidak boleh lepas sebagai pembunuh lagi.
Bisa saja.
Dia menderita cedera otak di saat penahanan,...
Saat dia bangun, itu jika dia bangun,...
...dia mungkin tak akan ingat kejadian itu, dia takkan ingat apapun.
Kasus ini bukan tentang James Barr bersalah atau tidak.
Ini tentang kemampuan dia untuk menghadapi persidangan.
Setelah semua yang kukatakan padamu, kau masih ingin membelanya ?
Aku ingin dia mendapat persidangan yang adil.
Katamu, dia mengaku di Baghdad.
Kali ini dia tak mengaku.
Kali ini dia sudah lebih pintar. / Kali ini dia meminta bantuanmu.
Aku ingin tahu kenapa.
Kau ingin tahu alasannya, aku bisa melihat kau penasaran.
Dan kau tak bisa bertanya pada Barr,...
...karena Jaksa tidak akan membiarkanmu melihat buktinya.
Investigator utamaku punya akses komplit terhadap barang bukti. Semuanya.
Jadi mana investigator utamamu ? / Dia akan naik bus ke luar kota.
Terima kasih atas kopinya, pengacara.
Kau paham bahwa kau tidak saja memintaku untuk melihat barang bukti.
Kau memintaku untuk melihat pembunuh berdarah dingin.
Orang yang kutahu bersalah. Orang yang ingin kau selamatkan dari hukuman mati.
Kau memintaku untuk melihatnya secara objektif ?
Ya, itu yang kuminta.
Akan kulakukan. Dengan satu syarat.
Sebutkan.
Kau harus menilai para korban secara objektif.
Kenapa kau menyarankan aku melakukannya ?
Ya ? / Tn. Farrior ?
Aku Helen Rodin. Kita tadi bicara di telpon.
Tentu saja.
Kau bilang kau membela orang yang...
Orang itu.
Ya, aku mewakili James Barr.
Kau punya pertanyaan tentang puteriku ?
Ya.
Untuk apa ?
Aku berharap untuk bisa merasakan siapa para korban itu...
Bisa dibilang, siapa mereka sebagai warga. Sebagai manusia.
Pertanyaan itu sedikit tak biasa terkait posisimu, bukan ?
Itu benar.
Normalnya, seseorang yang berada di posisiku menginginkan para juri...
...mengetahui sedikit mungkin tentang...
Orang-orang yang dibunuh klienmu.
Dengan darah dingin.
Apa kau sudah bicara pada keluarga yang lain ?
Ya, ada beberapa. Hanya yang mau bicara denganku.
Masuklah.
Terima kasih.
Chrissie seorang pengasuh.
Dia sedang bersama dengan seorang gadis kecil hari itu.
Ya, aku tahu.
Apa kau akan bicara pada anak itu ?
Tentu tidak. Aku...
Kenapa tidak ?
Kurasa itu akan.../ Tak sensitif ?
Tidak pantas ?
Semua yang ingin kau tahu tentang putriku...
..ada di sini.
Surat kabar ini mengabarkan hal baik tentangnya.
Berita kematiannya akan jelaskan sisanya.
Terima kasih. Aku pasti akan lihat.
Apa kau pengacara yang baik Nona Rodin ?
Aku tak berhak untuk... / Cukup...
...jawab saja pertanyaannya.
Ya, kurasa aku cukup baik.
Cukup baik untuk mencegah orang itu dari hukuman mati ?
Kau tahu,...
...mungkin aku harus pergi.
Tetap di tempatmu !
Orang itu pantas mati, Nn. Rodin.
Kenapa kau membelanya ?
Aku paham, aku telah membuat kesalahan yang besar.
Dan aku sangat sangat menyesal dan aku berjanji tak akan mengganggumu lagi.
Halo Ayah.
Apa-apaan yang kau lakukan ?
Apa yang aku... Apa ?
Apakah benar ?
Kau bicara pada keluarga korban ? Kau ? Sendirian ?
Bagaimana kau mengetahuinya ? Bagaimana kau menemukanku ?
Aku seorang Jaksa Wilayah. Sudah urusanku untuk mengetahuinya.
Itu bukan jawaban.
Kau bukan satu-satunya dengan investigator bayaran, Helen.
Benar, aku tahu tentang Reacher.
Investigator utamamu adalah seorang veteran perang...
...yang telah hilang selama 2 tahun ini.
Bagaimana kau bisa yakin dengan kondisi pikirannya yang seperti itu ?
Bagaimana kau bisa percaya apapun yang dikatakannya ?
Kau tidak tahu pria itu.
Katakan padaku, apakah dia tahu kau tak bisa membayarnya ?
Bahwa firma hukummu sendiri tak mau kasus ini ?
Bahwa tak seorangpun yang mau kasus ini ?
Kau bahkan tak pernah bicara dengan klienmu sebelum dia jatuh koma.
Sekarang dengarkan aku ! Dengar. Dengar, aku bicara sebagai ayahmu.
Apapun perbedaan kita di masa lalu,...
...kau harus mendengarkanku sekarang.
Kau membuat kesalahan yang besar.
Kau tak bisa menangkan kasus ini.
Kau akan menghancurkan karirmu. Kenapa ? Untuk apa ?
Untuk menyakitiku ? Mengubahku ?
Helen.../ Jangan sentuh aku !
Terima kasih sudah mengizinkanku melihatnya.
Hei, kami suka jika ada teman dari tersangka...
...berusaha menghancurkan kerja kami.
Dia bukan temanku.
Kau masih berkilah. Kau menemukan celah ?
Kau tak harus menempatkannya di Rumah Sakit.
Selain dari itu, hanya pekerjaan Polisi. Membuka dan menutup pintu.
Aku mau bilang apa ? TKP adalah tambang emas.
Ayolah. Kita tahu emas itu hanya bagus yang dari hasil galian.
Kapanpun kau ingin kembali, ingin melihat barang-barang ini...
Tidak, terima kasih. Tidak perlu.
Kau tak pernah mencatat apapun.
Oh, tak perlu.
Jadi kau memang orang luar biasa di Angkatan Darat, ya ?
Aku biasa saja.
Jadi apa yang dilakukan kebanyakan polisi Angkatan Darat ? Melerai perkelahian?
Aku melakukan seperti yang kau lakukan, dengan sedikit perbedaan.
Apa itu ?
Setiap tersangka adalah seorang pembunuh terlatih.
Terima kasih sekali lagi.
Menurutmu mengapa dia membayar uang parkir ?
Maaf ?
Jika dia akan menembakkan enam tembakan di kerumunan orang asing.
Dan apa dia khawatir kena tilang ?
Kegilaannya masih belum kau terima ?
Aku suka setidaknya punya satu teori alternatif.
Kebiasaan.
Tindakan yang tak disadari.
Kurasa dia tidak mengetahui apa yang dia lakukan.
Seperti yang kubilang, kerja bagus.
Hei Prajurit.
Berapa nomor seri senapan itu ?
Tahun berapa yang tercantum di koin 25 sen ?
1968.
Hutan untuk pepohonan Detektif.
Hutan untuk pepohonan.
Keberatan jika aku berbagi meja denganmu ?
Aku Sandy.
Aku juga minggu lalu.
Di sebuah pantai di Florida.
Siapa namamu ?
Jimmy Reese.
Kau tak kelihatan seperti seorang Jimmy.
Jadi aku seperti apa ?
Entahlah. Tapi bukan Jimmy.
Jadi kau baru di kota ini ?
Biasanya.
Ribut sekali di sini.
Kau mau pergi ke tempat yang lebih tenang ? Aku punya mobil.
Kau sudah cukup umur untuk mengemudi ?
Aku sudah cukup umur untuk melakukan banyak hal.
Aku lagi berhemat, Sandy.
Apa ?
Aku tak mampu membayarmu.
Aku bukan pelacur.
Aku benar-benar tak mampu membayarmu.
Serius, aku bekerja di toko suku cadang mobil.
Maksudku adalah, wanita termurah cenderung ingin dibayar.
Aku buka pelacur !
Tidak. Pelacur akan dapat lelucon.
Ada apa ini ? / Dia menyebutku pelacur.
Apakah itu benar ?
Tak ada yang bilang pelacur. Dia cuma menyimpulkan dia pelacur, tapi maksudku wanita jalang.
Hei, dia saudari kami.
Dia pencium yang hebat ?
Hei. Keluar.
Bayar tagihanmu dulu.
Aku akan bayar nanti.
Kau tak akan mampu.
Menurutmu begitu ?
Selalu begitu. Kau harus mencobanya.
Itu lelucon yang bagus, tapi aku harus menendang pantatmu.
Kau mau aku lakukan di sini atau di luar ?
Di luar.
Tetaplah di sini, Sandy.
Aku tak keberatan melihat darah.
Itu artinya kau tidak hamil.
Kau masih berpikir kau ini lucu, orang aneh !
Tutup mulutmu, Sandy ! Tak ada yang bicara padamu.
Ini kesempatan terakhirmu untuk pergi.
Kau bercanda ? Ini lima lawan satu.
Tiga lawan satu.
Bagaimana kau tahu ?
Pertama, aku akan melumpuhkan pemimpinnya, yaitu kau.
Aku harus menghadapi satu atau dua anak buahmu.
Dua orang terakhir, mereka selalu lari.
Kau pernah lakukan ini sebelumnya ?
Yeah.
Malam semakin larut.
Ingat,...
...kau yang mau ini.
Tak apa. Kau baik-baik saja kok.
Bangunlah.
Oke.
Sekarang kita tahu kan ?
Ayo kita selesaikan ini.
Sungguh ?
Sialan !
Tiarap !
Respon yang sangat mengesankan, kawan.
Lakukan !
Letakkan tanganmu di belakang !
Siapa yang menyewamu?
Ayo pergi.
Hey, Helen.
Apa aku parfumku kebanyakan ?
Agak menyengat. Detektif Emmersson,
Ada yang mati ? / Dan jika ada ?
Maka mereka mati dengan memalukan. Karena aku sudah bersikap sopan.
Aku mulai mengerti mengapa kau sering berpindah tempat, Reacher.
Jadi, tak ada yang mati.
Satu orang sepertinya tak bisa jalan lagi.
Kau ingin menuntutku. / Sangat.
Tapi tak ada yang menuntut ?
Sayangnya, tidak.
Apa aku boleh pergi ?
Hei, Emmersson,...
4862681.
Apa itu ?
Itu nomor seri di senapan Barr.
Kau bekerja untukku. Kau paham itu?
Jadi semua yang kau lakukan mempengaruhi firmaku. Juga aku.
Aku dijebak.
Kau sedang bicara dengan pengacara.
Ada seorang gadis. Dia menghampiriku. memancing perkelahian.
Yang tak pernah terjadi di bar.
Dia mabuk saat aku katakan namaku.
Dia berharap namamu Mike Tyson ?
Dia tidak berharap namaku Jimmy Reese.
Pemain base kedua Yankee.
Mengapa kau bilang kau pemain base kedua Yankee ?
Aku selalu bilang aku adalah pemain base kedua Yankee.
Aku tak bilang dulunya aku pemain base kedua Yankee, aku cuma bilang...
Dengar, intinya adalah...
...dia berharap aku bilang "Jack Reacher".
Dia tahu siapa aku.
Polisi datang bahkan sebelum perkelahiannya dimulai.
Lima orang yang mengaku saudaranya itu ? Ayolah.
Seseorang mengirim pemuda itu untuk melumpuhkanku.
Siapa ?
Jika seseorang mengikutimu di sungai hari ini,...
...kemungkinan itu polisi. Dan aku meragukan...
Tiga hal yang tak pernah dilakukan polisi.
Mereka tak memilih Demokrat, mereka tak mengendarai Cadillac,...
...dan tak pernah memakai kendaraan pribadi.
Itu bukan polisi.
Mungkin A.P.I, atau orang dari Kejaksaan ?
Kau pikir orang dari kantor ayahmu menjebakku ?
Mengapa ada orang yang ingin menjebakmu ?
Bagaimana harimu ?
Berjalan sesuai yang kuduga...
...yang kau harapkan terjadi.
Kau tak apa ?
Apa yang telah kau pelajari ?
Chrissie Farrior berusia 22 tahun.
Seorang pengasuh yang mengasuh anak perempuan 6 tahun kerabat keluarganya.
Dia akhirnya bisa menabung cukup uang untuk perjalanan ke Cina
...seharusnya dia sudah berangkat seminggu sebelumnya.
Tapi anak yang dijaganya ingin Chrissie tetap tinggal sampai ulang tahun ke-7 nya.
Mereka pergi ke kota hari itu untuk membeli baju pesta.
Rita Coronado bekerja sebagai petugas kebersihan di River Cross Plaza.
Dia biasanya terlambat pergi bekerja, tapi dia punya alasan yang baik.
Semenjak putranya Marco berusia 9 tahun,...
...dia harus mengantarnya ke sekolah, untuk memastikan anaknya pergi sekolah.
Tapi dedikasinya terbayar.
Marco menjadi siswa teladan.
Sebagai hadiah kerja kerasnya,...
Rita membawa anaknya menonton pertandingan baseball pertamanya.
Dan dia sedang dalam perjalanan mengambil tiketnya sore itu.
Kalimat terakhir Nancy Holt pada suaminya adalah kebohongan.
Aku cinta kamu, sayang. Samapi jumpa ! / Dah.
Dia bialng pada suaminya dia pergi servis meobilnya,...
...tapi ternyata dia pergi ke kota.
Ini sempurna.
Dia bilang pada pelayan toko agar belanjanya tidak muncul di kartu kreditnya.
Dia ingin memberi kejutan pada suaminya untuk pernikahan ke-10 tahun mereka.
Hanya tinggal beberapa hari lagi./ Terima kasih.
Oline Archer tak pernah menyukai bisnis konstruksi suaminya,...
...bahkan setelah membantu suaminya menjadi kontraktor terbesar di negeri ini.
Jadi dia merasa lega dengan kebangkrutan suaminya dan perkara hukum...
..yang terpaksa menjual sahamnya kepada saingannya.
Rob ?
Tolong ! Tolong !
Suaminya telah memberi hidupnya demi perusahaannya.
Tapi sekarang perusahaan itu miliknya,...
...dia tak bisa menahan diri untuk melepasnya.
Dia dalam perjalanan untuk mengurus pinjaman hari itu.
...agar dia bisa mempertahankan bisnis yang selalu dia benci.
Darren Sawyer adalah pialang saham
...bekerja di tempat yang sama dengan Rita.
Istrinya bilang dia menjadi tidak perhatian akhir-akhir ini.
Dia tak ingat kata-kata terakhir mereka, yang jelas bukan yang baik.
Jasad Darren ditemukan di samping mawar segar
...yang dia beli pagi itu.
...dan istrinya merasa nyaman bahwa di akhir hidup suaminya,...
...suaminya sedang memikirkan dirinya.
Kita akan baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Jadi apa yang kau pelajari ?
Kau ingin aku bilang kau benar.
Kau ingin aku bilang bahwa ini bukanlah perlawanan.
James Barr harus mati.
Mungkin harus.
Maksudku, apa yang kau pelajari tentang para korban ?
Apa yang kau mau ?
Mereka hanyalah lima orang tak berdosa. yang dibunuh tanpa perasaan.
Maaf. Bisakah kau pakai bajumu ?
Ini bajuku.
Kau kehilangan barang-barangmu ?
Aku tak punya barang-barang.
Sampai dimana aku tadi ?
Lima orang tak bersalah./ Dibunuh secara acak, ya.
Kau tahu berapa orang yang mati di negeri ini dalam setahun ?
2,5 juta.
Itu artinya setiap hari,...
...7.000 orang Amerika bangun untuk yang terakhir kalinya.
Jumat lalu, lima dari mereka berkumpul di satu tempat dan mati secara bersamaan.
Apakah itu acak ?
Lalu kau mau menyebutnya apa ?
Ambil contoh Darren dan Nancy. Aneh jika mereka berselingkuh.
Maaf ?
Kau tak membeli mawar untuk istrimu sebelum berangkat bekerja,...
Kau membelinya setelah pulang bekerja.
Dan kau tidak akan khawatir tentang berapapun tagihan yang terlihat di kartu kreditmu...
...jika hari jadi pernikahanmu di akhir pekan itu.
Kecuali jika itu adalah hadiah yang kau sembunyikan.
Itu sebabnya dia terus berjalan...
...sementara orang lain lari.
Kau tak bisa buktikan itu.
Apa susahnya itu ? HP, email.
Yang diperlukan adalah ada orang yang menyelidikinya.
Apa maksudmu sebenarnya ?
Maksudku, dua dari para korban itu berada disana tidak secara kebetulan.
Aku perlu daftar koleganya Barr.
Tak ada satupun. Dia tak punya teman.
Dia seorang penyendiri. Dia bahkan tak bicara pada tetangganya.
Orang yang pendiam. Tak pernah mengganggu orang lain.
Ya, tepat sekali.
Kau punya laporan kartu kreditnya ? / Aku bisa dapatkan itu. Kenapa ?
Aku perlu daftar tempat dia biasa nongkrong.
Bar, tempat bowling, klub telanjang,...
..tempat latihan tembak.
Di manapun seseorang bisa mengingatnya.
Apa yang ingin kau temukan ?
Aku perlu tidur.
Kau juga.
Kau tak benar berpikir aku akan...
Kau bisa menjemputku setelah pukul 7 ?
Ya, tentu.
Siapa yang bersamamu ?
Apa yang terjadi ?
Oh, itu dia kan ?
Aku tak melihatmu, bung !
Tenanglah. Apa yang terjadi ?
Pengacara Barr menyewa seorang investigator.
Bernama Reacher. Seorang Polisi Militer top.
Dia juga di Bagdad sama dengan Barr.
Jadi ?
Jadi Barr meminta dipanggilkan tentara ini dengan menulis namanya.
Dan dia muncul di sungai hari ini. Lalu terus ke jalan tol.
Sepertinya dia tahu sesuatu.
Dan kau bilang kita tak suka orang yang suka bertanya.
Tidak, kita tak suka.
Jadi aku mengambil tindakan.
Kau ambil tindakan.
Penduduk lokal. Teman-temanku.
Dan itu balik mengarah padamu.
Kukira orang itu bisa menghabisinya.
Urusan ini kau yang atur.
Itu saja. Pengawasan ini adalah urusan kita., kau paham ?
Ya aku paham, tapi aku tak bisa menghubungimu.
Begitulah cara kerjanya.
Aku harus buat keputusan !
Orang lokal ini. Aku mau nama mereka. / Datanya dalam berkas.
Apa ada dari mereka yang mengenalmu ?
Hanya satu, tapi sudah kubereskan.
Kau...
Mana mayatnya ? / Sudah kubereskan.
Tenanglah ! Tak akan ada yang menemukannya.
Siapa tahu kita ingin itu ditemukan, bagaimana ? / Mengapa kau ingin dia ditemukan ?
Karena kita punya cara tersendiri melakukan sesuatu, agar beres.
Bersih !
Orang hilang artinya tidak bersih.
Astaga, bung ! Kau hanya perlu membunuh satu orang sialan itu.
Tapi kau ambil lima nyawa ! Kau sebut itu bersih ?
Itu kubilang beres ! Mereka melihat penembaknya, bukan sasarannya.
Astaga.
Kita membuat berantakan saat ini, jadi ini takkan jadi berantakan nantinya.
Dan kita tak boleh membiarkan pertanyaan tanpa ada jawaban lagi.
Oke, baiklah. Oke. Aku bisa perbaiki ini.
Buka matamu. / Tidak, aku tak mau melihatmu !
Sekarang tak ada bedanya.
Aku melakukan kesalahan.
Kau masih bisa memakaiku, katakan saja bagaimana memperbaikinya...
Untuk " bertahan ". Jangan sebut itu " memperbaiki ", karena kau takkan bisa.
Kami sudah bereskan satu masalah. Kau buat masalah lain.
Baik. Kau benar.
Kau benar. Kau benar sekali. Maafkan aku.
Katakan saja apa yang harus kulakukan.
Aku pernah di penjara di Siberia.
Aku melewati musim dingin pertamaku memakai jaket orang mati.
Ada lubang di satu sakunya.
Aku mengunyah jariku hingga putus,...
...sebelum dia membeku.
Ini kulakukan, untuk menghindari bekerja di tambang belerang.
Begitulah kami bertahan, ketika yang lainnya gagal.
Orang sejarang ini selalu bisa dipakai.
Maka tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku bahwa kau langka.
Tunjukkan padaku bahwa kau melakukan apapun untuk bertahan.
Aku tak mengerti.
Jari dari tangan kirimu.
Apa kau... Apa kau punya pisau ?
Apa aku punya pisau di Siberia ?
Tidak... Ayolah ! Kau pasti bercanda.
Kau bisa melakukannya.
Tunjukkan padaku.
Oh tuhan !
Aku tak bisa ! Aku tak bisa.
Selalu pakai peluru.
Aku tak bisa. / Aku tak mengerti.
Apa yang kita lakukan pada tentara itu ?
Seperti yang selalu kita lakukan.
Laporan kartu kredit Barr. Pernyataan saksi mata.
Kopi. Kau suka yang hitam, kan ?
Ya. Apa mau kubilang ? Aku membawa pekerjaanku pulang.
Aku takut, laporan kartu kredit James Barr tak menghasilkan apapun.
Tak ada bar, tak ada klub telanjang. Tak satupun. Hanya biaya bensin dan belanjaan.
Aku perlu kau mencari tempat latihan tembak sekitar 100 - 150 mil dari sini.
Batas pencarianmu pada jarak tembak lebih dari 300 yard.
Tentu, jika kau sebutkan alasannya.
Barr rutin mengisi tangki bensinnya di hari Sabtu,...
...dan mengisi lagi di hari Minggu.
Dia selalu pergi jauh hampir tiap akhir pekan.
Dia bisa pergi ke mana saja. / Ya.
Dan jika itu bar, tempat bowling, atau klub telanjang,kita tak akan pernah menemukannya.
Tapi bagaimana kalau ke tempat latihan tembak ? Disana mungkin ada petunjuk.
Dan dia membuat pelurunya sendiri. Itu artinya dia sering menembak.
Aku menebak setiap hari Sabtu.
Mungkin dengan seorang teman.
Mengapa begitu penting untukmu bicara dengan temannya ?
Anggap saja dia punya.
Turunkan aku di toko suku cadang mobil.
Aku...Tunggu. Yang mana ?
Entahlah. Gadis itu hanya bilang " toko suku cadang mobil ".
Gadis itu ? Siapa ?
Reacher, bisa kau bicara lebih jelas ?
Aku tak bilang di " sebuah " toko suku cadang mobil.
Apa yang terlintas di pikiranmu saat kubilang " toko suku cadang mobil " ?
Kau ingin aku menunggu ?
Tidak, aku akan temui kau di kantormu nanti./ Bagaimana caranya kau pergi kesana ?
Aku akan cari tumpangan.
Ada yang bisa kubantu ?
Apa Sandy bekerja di sini ?
Ini soal apa ?
Jadi dia memang disini, terima kasih. Aku perlu bicara dengannya.
Ada urusan pribadi.
Dia sedang bekerja. / Urusan pribadi yang resmi.
Apa kau polisi ?
Panggil dia, Gary.
Aku perlu melihat tanda pengenalmu./ Cepat panggil Sandy.
Aku perlu melihat sesuatu.
Bagaimana kalau di dalam ambulan ?
Baiklah, aku menelpon polisi.
Kurasa Sandy tak ingin Polisi terlibat...
Halo ? / ...tapi kita tanya saja dulu.
Hei ! Kau...
Halo ? Ya, aku perlu bantuan. Halo ? Hei ! Kau.
Tidak. Kau tak diizinkan ke belakang sini, bung !
Sial.
Kau tahu orang ini ?
Bilang padanya.
Tinggalkan kami sebentar, Gary.
Dengar, aku tidak... Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu itu akan terjadi.
Itu rencana Jeb.
Pria besar itu.
Jeb Oliver.
Dia bilang padaku kau seorang maniak. Kau seharusnya menggodaku.
Jangan sakiti aku.
Sandy, duduklah.
Di mana aku bisa temui Jeb ?
Aku tak tahu, dia tak masuk kerja hari ini.
Jadi, dia bekerja di sini ?
Ya.
Itu cuma kedok. Dia membuat narkoba.
Alamatnya, tuliskan.
Aku benar-benar minta maaf Taun.
Ku kira kau pria hidung belang.
Dan kukira itu 100 dolar yang mudah.
Itu saja ?
Saat Jeb menyuruhmu melakukan apa yang dikatakannya.
Apa aku dalam masalah ?
Tidak, jika kau pinjamkan aku mobilmu.
Aku tak punya mobil./ Kau punya. Mobilmu di luar.
Aku tebak kau penggemar Camaro.
Mobil pickup kecil itu banyak nama Gerry tertulis di sana. Mana kuncinya ?
Aku tak bisa. Itu mobil Jeb !
Dia akan terkejut saat aku mengendarai mobil itu ke rumahnya.
Siapa kau, Tuan ?
Yang sebenarnya ?
Aku hanya seseorang yang ingin sendiri.
Aku pulang kerja pukul 6 !
Mungkin kita bisa...
Sandy, dengar.
Kau sepertinya gadis manis.
Kau cantik.
Kau juga pintar,...
...mengurus keuangan Gary.
Kau harus berhenti biarkan pria ini memanfaatkanmu.
Itu hanya yang dilakukan oleh gadis sepertiku.
Kau punya uang ?
Sedikit.
Pergilah ke luar kota beberapa hari.
Kenapa ?
Pergilah dari kota ini, Sandy.
Apa Jeb ada di rumah ?
Aku punya surat perintah penggeledahan.
Aku paham.
Kuharap kau tak keberatan...
Tagkap dia ! Tagkap dia ! Tagkap dia !
Aku bisa urus ini !
Baiklah, baiklah.
Baiklah.
Jangan bergerak !
Sini kubilang padamu.
Saat aku bergerak, kau menarik pelatuknya.
Mana Jeb ? / Dia tak di sini.
Di mana dia ?
Astaga ! Tanganku !
Kau seharusnya tak bermain dengan senjata. Dimana bisa kutemukan dia ?
Kau yang mengendarai mobilnya. Kau yang...
Terakhir kulihat, saat kami keluar dari penjara.
Katanya dia harus menemui seseorang.
Pria ? Siapa ? / Aku tak tahu.
Aku tak tahu, sumpah.
Selanjutnya yang kutahu, ibunya bangun karena kejang...
...dan semua barang-barangnya hilang.
Apa dia menghilang begitu saja ?
Tidak, tidak, bung. Dia tak pernah meninggalkan ibunya sendiri.
Sial, ini sakit sekali.
Kau punya mobil ? / Di luar.
Kuncinya.
Tanganku, bung. Kuncinya ada di kantong...
Baik, baik.
Sekarang lihat temanmu.
Sekarang lihat wajahku.
Kau masih mau melihatku lagi ?
Tidak mau.
Apa aku mencuri mobilmu ?
Pakailah semaumu.
Kau sangat baik.
Kurasa Jeb Oliver mati.
Siapa Jeb Oliver ?/ Dia yang di bar itu.
Astaga, seberapa keras kau memukulnya ?
Apa ? Bukan, bukan aku.
Tidak, dia dibunuh.
Dan seseorang berusaha membuat seolah dia keluar kota.
Mungkin dia memang keluar kota.
Kau membawa gorden kamar mandimu saat kau pergi ?
Apa itu dasar kesimpulanmu ?
Apa yang ada di kepalamu ?
Kau tak akan mau tahu.
Kau bilang di telpon, kau mau melaporkan temuanmu.
James Barr adalah penembak jitu. Bukan yang terbaik, bukan juga yang terburuk.
Tapi dia berlatih tanpa henti selama dua tahun.
Apa guna latihan itu buat dia ?
Apa gunaya buat dia ?
Keterampilan itu jadi rekleksnya. Spontanitas meningkat. Kau lakukan tanpa berpikir.
Itu juga membuat orang yang kurang pintar, jadi kelihatan pintar...
...karena memaksakan kewaspadaan taktik pada mereka.
Saat ini, 99% bukti yang digunakan ayahmu melawan Barr,...
...tidak ada di Baghdad.
...bukan karena Barr pintar, tapi karena dia dilatih.
Lihatlah, dari garasi itu, cahaya matahari mengenai mata si penembak.
Sasaran bergerak ke kiri dan ke kanan. Itu adalah kondisi yang sulit bagi penembak jitu.
Tapi ini di Baghdad, katamu Barr berada di garasi.
Karena di Baghdad, matahari di belakangnya.
Sasaran berada di depannya, sasaran tunggal.
Kondisi yang ideal, bahkan bagi penembak biasa...
...dan untuk mendapatkan kondisi persis sama...
...dia berada di atas jembatan tol itu.
Di sana, dia bahkan tak harus keluar dari van.
Tak ada larangan parkir.
Tak ada kamera.
Tak ada bukti jejak yang tertinggal. Dan jalan kabrunya lebih terjamin.
Saat ini, aku tak bilang dia tak bisa membunuh
...orang-orang di pinggir sungai itu, tapi tak akan bisa.
Bukan dengan cara itu.
Jadi, menurutmu dia gila ? / Tidak.
Jadi apa maksudmu ?
Jika ada barang bukti yang tepat, aku percaya. Tapi yang ada sekarang ?
Serat, sidik jari, peluru nyasar, maksudku...
Dan siapa yang membayar untuk parkir ?
Gila atau tidak, itu tak masuk akal.
Baiklah. Jadi, Barr, dia ingin ditangkap, dan dia ingin kau yang menangkapnya.
Itu tak menjelaskan bagaimana Barr...
...seorang penembak biasa, menembak dalam kondisi jelek, bisa tak pernah meleset.
Tembakannya meleset ?
Ya.
Ada peluru yang utuh,...
...yang tak sengaja terhenti oleh cairan.
Peluru sama yang menghubungkan senjata Barr dengan pembunuhan itu.
Dan kemungkinan besar menjadi barang bukti tunggal penuntut.
Jika Barr ingin ditangkap, dia tak akan meleset.
Di lain hal ini memang kelihatan tak masuk akal.
Jika dia mau kabur, dia bisa saja...
...dan jika dia ingin ditangkap,...
...Barr tak mampu melakukannya dengan sempurna.
Atau mungkin dia cuma beruntung, enam tembakan dari enam peluru.
Itulah yang ingin kuterima,...
...kemudian orang-orang itu mulai memburuku.
Siapapun yang mengirim mereka, melakukan kesalahan besar.
Itu cuma perkelahian di bar.
Mungkin.
Atau mungkin ada yang merasa terancam, dan mencoba membunuhku.
Atau membuatku koma, tepat di samping korban mereka.
Korban ?
Itu adalah TKP yang rapi.
Tak seorang berpikir ini mungkin terlalu rapi.
Tidak Emmerson.
Tidak juga ayahmu.
Bahkan tidak juga pengacara Barr.
Tapi Barr tahu aku akan menyadarinya...
...tak peduli seberapa besar aku ingin itu jadi kenyataan.
Itu sebabnya dia memintaku.
Tunggu.
Apa kau mengatakan...
James Barr tidak bersalah.
Kau memahami hal ini, kan ?
Kau menangani sebuah kasus,...
...dan mungkin itu kasus terakhir yang kau tangani...
...dan kau akan lakukan apapun agar tidak mengacaukannya.
Helen.
Kau seharusnya tidak pensiun.
Dengar.
Yang kutahu kau sedang berdiri di persimpangan...
...dengan tanda pengenal tiga hari lalu.
Aku menyewamu. Astaga, ayahku benar.
Helen. Helen./ Sekarang ini jadi masuk akal.
Caramu hidup, caramu berpindah.
Kau tak siap untuk dunia nyata, bukan ?
Apa kau takut kau berakhir seperti Barr ?
Helen. / Begitukah ?
Lihatlah keluar jendela.
Tidak, aku sibuk.
Kau harus pergi. / Hiburlah aku. Oke.
Lepaskan aku.
Bisakah kau katakan padaku yang kau lihat ? / Aku melihat hal sama...
...hal yang kulihat setiap hari.
Bayangkan kau tak pernah melihatnya.
Bayangkan kau habiskan seluruh hidupmu di belahan dunia lain...
...dan diberi tahu tiap hari bahwa kau memperjuangkan kemerdekaan.
Dan akhirnya kau memutuskan itu sudah cukup.
Saatnya melihat hal yang kau lindungi selama hidupmu.
Mungkin merasakan kebebasan itu untuk dirimu sendiri.
Lihatlah orang-orang itu.
Sekarang katakan padaku yang mana yang bebas.
Bebas dari hutang.
Kecemasan.
Stres.
Ketakutan,
Kegagalan. Kehinaan. Pengkhianatan.
Berapa banyak yang berharap terlahir mengetahui apa yang mereka tahu sekarang ?
Tanyalah dirimu, berapa banyak yang mau melakukan hal...
...yang sama berulang-ulang ?
Dan berapa banyak yang mau hidup sepertiku ?
Lihatlah Mobil Audi perak di seberang jalan itu,...
...mobil itu sudah mengikutiku seharian.
Hal itu membuktikan apa ?
Ini nomor kendaraannya. Berapa lama kau bisa melacaknya ?
Pada saat selarut ini ? Entahlah. Sejam mungkin ?
Lakukanlah.
Lakukan, lalu aku akan pergi.
Kapan ?
Tidak. Ini urusanku sekarang. Aku yang tangani.
Ya ?
Kau ketahuan.
Pengacara itu melacak nomor kendaraanmu.
Ya. Jadi lakukan itu ?
Baik.
Pergi ke alamat ini.
Baiklah, anggap saja, Barr tidak melakukan ini.
Atau melakukan ini karena seseorang memaksanya.
Dari itu, apa yang bisa kau nilai ?
Konspirasi.
Ya, konspirasi untuk membunuh lima orang secara acak ?
Tanpa ada motif.
Ini konyol, bukan ? / Ini jal kecil menggelikan.
Tak ada gunanya mencari lebih jauh.
Tepat sekali.
Apa ini ?
Motifnya. Pegang saja.
Apa yang kita cari ? Petunjuk ?
Ya ?
Katakan padaku.
Terima kasih.
Kau yakin mobil itu yang mengikutimu seharian ?
Sejak kau menjemputku. Kenapa ?
Mobil itu terdaftar atas nama Perusahaan Lebendauer.
OLINE ARCHER VS PERUSAHAAN LEBENDAUER
Konspirasi untuk membunuh 5 orang secara acak ?
Itu sungguh konyol.
Empat.
Empat orang secara acak.
Untuk menyembunyikan satu target khusus.
Seseorang memerlukan bisnis konstruksi Oline Archer.
Dan Oline, tak mau melepasnya.
Itu teori yang meyakinkan.
Tapi itu hanya teori.
Tembakan pertama tidak akurat. Para penembak jitu menyebut itu " tembakan dingin ".
Sementara, saksi matamu mengatakan ada jeda...
...antara tembakan pertama dan kedua.
Tembakan di mana si penembak menyiapkan waktunya.
Dan Oline Archer adalah korban kedua.
Tembakan itu yang penting.
Tapi itu hanya sebuah teori.
Perangkap ini disesuaikan untuk Barr.
Siapapun yang memilih dia, tahu tentang Baghdad,...
...dan satu-satunya orang yang bisa memberitahu dia tentang Baghdad...
...adalah Barr sendiri.
Dia pastinya punya satu orang teman. Teman yang sangat dekat.
Sekarang, kau temukan temannya itu, kau akan temukan penembak sebenarnya.
Menemukan penembak yang sebenarnya ? Reacher,...
...tugasku adalah menghadirkan juri sebuah keraguan yang beralasan. Titik.
Bagaimana dengan menangkap para pelaku yang sebenarnya ?
Menangkap pelakunya ? / Membawa mereka ke pengadilan.
Tidak, aku tak bisa bawa ini ke pengadilan. / Mengungkapkan kebenaran.
Walaupun aku percaya Barr tak bersalah. Tapi itu bukan tugasku.
Aku hanya seorang pengacara. Aku bukan polisi.
Dan jelas kau juga bukan.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Terima kasih atas kopinya, pengacara.
Sandy ?
Tunggu, kau Sandy, bukan ?
Apa aku mengenalmu ?
Charlie. Temannya Jeb ?
Oh, ayolah, jangan kecewakan aku.
Maaf, aku tak ingat.
Yah, waktu itu kita lumayan mabuk.
Ya.
Kau tinggal di sini ? / Di atas sana.
Yang benar.
Aku baru pindah di sekitar sini. / Gila, kan ?
Liar.
Ya.
Wow ! Kau kelihatan cantik.
Terima kasih.
Dengar, aku tak mau membuang waktumu, jadi...
Mungkin kita bisa pergi minum kapan-kapan.
Ya, mungkin.
Hei, bagaimana kalau malam ini ?
Ada yang perlu aku temui.
Oke. Mungkin, lain kali saja.
Lain kali.
Lakukan di sini.
Apa ?
Reacher !
Ada tempat latihan tembak di Ohio, dengan jarak tembak 700 yard.
Satu-satunya tempat latihan tembak yang sesuai dengan syaratmu.
Kau harus tidur.
Besok kau akan berkendara jauh,...
...dan aku harus ke Balai Kota, dan mengecek riwayat resmi Oline.
Aku tak akan melakukan itu. Tidak sampai aku kembali.
Jika aku benar, seseorang telah membunuh empat orang secara acak..
...jadi tak ada yang melihat secara langsung pada Oline.
Jika aku benar, hanya dengan menyebut namanya bisa membuatmu terbunuh.
Maksudmu, aku harus takut ? / Apa kau pintar ?
Tentu saja.
Maka jangan takut.
Apa sebenarnya yang harus aku cari ?
Seseorang yang bisa membunuh gadis itu dengan sekali pukul.
Kau mencari orang dengan kode 1109.
Erny Johnson.
Kau akan lihat.
Keluar dari mobil !
Aku menemukan tersangka ! Bergerak ! Bergerak !
Tersangka sedang menuju utara di State Route 65.
Aku perlu bantuan dan tim udara.
Tahan !
Semua aman !
Astaga ! Aku tak mempercayainya ! Aku tak mempercayainya !
Aku mengeluarkan surat penangkapan satu jam yang lalu.
Menurut atasan korban,...
Reacher terlihat di tempat kerjanya korban tadi pagi.
Dia mengancam atasan korban.
Mobil yang dikendarainya malam ini milik teman Jeb Olivers.
Orang yang dia serang.
Tidak, mereka yang menyerang Reacher.
Reacher mengirim tiga orang lagi ke Rumah Sakit...
.. sore ini, di rumah Jeb Oliver.
Setelah datang dengan mobil Jeb Oliver.
Dan Jeb belum terlihat sejak dia pulang dari Rumah Sakit.
Helen, jika kau tahu di mana Reacher, kau harus memberitahu kami.
Aku tak tahu di mana dia. Aku tak melihatnya...
...sejak dia pergi dari kantorku beberapa jam yang lalu.
Kurasa dia mengatakan yang sebenarnya. / Oh, kau rasa, Ayah ? Persetan denganmu !
Hei, aku sudah bilang jangan dekat dengannya.
Kau datang ke rumahku, dan memperlakukanku seperti hiasan !
Ayolah ! Kau tahu.../ Baiklah. Baiklah. Ayolah. Cukup.
Dengar, biar kutangani ini./ Aku belum selesai.
Kalian berdua selesai. Keluarlah.
Ini Helen.
Apa ada Polisi di sana ? / Yap.
Dengan responmu, aku menebak aku punya waktu 30 detik...
...sebelum kau berikan pada mereka telpon ini.
Kalau memang begitu.
Jika kau percaya seseorang bisa menjebak Barr...
...kau harus percaya mereka juga bisa melakukan hal sama padaku.
Kurasa itu mungkin.
Dia adalah gadis yang baik, Helen.
Dan mereka membunuhnya karena aku.
Mereka mau aku lari.
Tapi aku tak akan lari.
Aku akan bereskan ini. / Tidak, itu bukan ide bagus.
Dengar.
Dua hal. Pertama, aku...
Aku mencuri mobilmu.
Jika kau ingin mengakhiri ini,...
..tutup telponnya dan laporkan mobilmu hilang.
Dan aku akan mengerti.
Dan satunya lagi ?
Kurasa aku akan memaksa ini jika kukatakan ini lebih awal.
Kini kurasa semua pertaruhan sudah habis.
Kau harus jaga perkataanmu pada Emmerson, dan ayahmu
Kurasa salah satu dari mereka terlibat.
Baiklah, terima kasih sudah menelpon. Aku harus pergi.
Tunggu. Aku sudah diikuti sejak pertama kali.
Hanya tigaorang yang tahu aku di sini.
Emmerson, ayahmu dan kau.
Kau harus tanya dirimu,...
...siapa yang paling dirugikan, jika kita membebaskan Barr ?
Siapa yang berusaha memperingatkanmu terhadapku ?
Tentu aku bisa salah. Jika kau pikir aku salah,...
...berikan saja telponnya.
Tak ada gunanya menyelidikinya lebih lanjut.
Dengan siapa kau bicara ?
Dari kantorku.
Kita sudah selesai ?
Helen, dengar.
Kita harus.../ Selamat malam.
Kau kedatangan penembak hebat di sini.
Hebat sekali.
Juga langka.
Karena kebanyakan orang di luar sana tak bisa menembak dengan tepat.
Kau suruh mereka menembak tiga tembakan di papan hitam,
...mereka melenceng.
Aku sedang mencari pemilik tempat ini. / Itu aku. Martin Cash.
Arron Ward.
Apa yang bisa kubantu Tn. Ward ? Ward kan ?
Aku sedang mencari temanku. Kami pernah bertugas di Irak.
Pria itu tak sudah menghilang, kau tahulah ?
Itu biasa terjadi. ya./ Ya.Ya.
Kebetulan dia seorang penembak.
Terakhir kudengar, dia tinggal di sekitar sini dan aku...
Kapan kau keluar dari Angkatan Darat ?
Aku tak bilang Angkatan Darat.
Kau bilang kau bertugas dengannya. Kau bukan dari Marinir.
Pria dengan kuda terbang bisa mengerti itu.
Ayahku bekerja di pengadilan, jika itu membantu.
Itu membuatmu jadi setengah manusia.
Hey, temanmu punya nama?
Ya, James Barr.
James Barr.
Tak pernah dengar dia.
Kurasa kau sudah dengar.
Kurasa kau sudah khawatir sejak
...polisi datang kesini mencari dia.
Karena sudah pasti beberapa ibu-ibu disini...
...sangat khawatir tentang tempat latihan tembakmu, daripada kolam di halaman belakangnya...
...atau pembersih pipa dibawah bak cuci piringnya.
Tak masalah baginya jika Barr bisa melakukan pembunuhan dari jarak 100 mil...
...hanya karena itulah dia datang kesini untuk berlatih.
Dia akan memperkarakanmu untuk membuatmu diam...
...dan tak ada yang lebih baik untuk dilakukan.
Apa maumu ?
Aku ingin tahu siapa teman Barr.
Para pemuda di luar sana,...
...mereka akan sangat bengis jika berkaitan dengan hak-hak mereka.
Apa aku harus katakan pada mereka bahwa ada polisi di sini mencari anggotaku ?
Aku bukan polisi. / Siapa kau ?
Aku bekerja untuk pengacara Barr.
Kami percaya dia tak bersalah.
Kau asal bicara.
Tetaplah berpikir begitu, aku satu-satunya yang mau repot melacaknya sejauh ini.
Jika kau menolongku, aku berhutang padamu.
Dan jika tidak ?
Mungkin kau bisa menjadi pelatih sepak bola.
Kau tembakkan tiga peluru di tengah dan mungkin kita akan bicara.
Boleh kucoba beberapa untuk pemanasan ?
Enam inchi ke kanan.
Itu petokanmu Tn. Ward. Mainkan !
Ayo !
Kemampuanmu sedikit berkarat, Tn. Reacher.
Aku melihat orang dengan nama itu memenangkan Piala Wilmbledon...
...sekitar 10 tahun lalu.
Dan aku cukup yakin kau tak pernah main di base kedua untuk Yankee...
...di tahun 1925.
Sekarang,...
Aku akan menjawab satu pertanyaan.
Siapa penembak terbaikmu ?
James Barr.
Aku meyembunyikan ini semua setelah aku mendengar tentang penembakan itu.
Itu adalah tembakan terbaik...
...yang pernah kulihat setelah aku jadi orang sipil ini.
Barangkali aku bilang, Barr tak sebagus ini saat masih di Angkatan Darat.
Aku sendiri yang mengatur sasaran ini. Itu adalah bekas gulunganku di setiapnya.
Apa kau juga yang menggantungnya ?
Apa, kau serius ?
Maksudku, mungkin saja Barr punya seorang teman,
Teman yang menukar sasarannya di arena tembak.
Mungkin Barr membiarkannya.
Membuatnya merasa seperti raja dengan menempatkan namanya di dindingmu.
Aku tak pernah melihat seorang penembak sebenarnya,yang melakukan itu demi ibunya.
Kecuali dia menjebak ibunya atas pembunuhan ganda...
...dan menggunakan tempat latihanmu untuk melakukannya.
Barr tidak datang sendirian, bukan ?
Kau tahu, keparat itu bisa membunuhmu, jika mereka menemukan kamera di sana.
Kamera itu ada di sana
...karena salah satu keparat ini bisa saja membunuhku.
Itu Barr.
Aku selalu menyukainya. Aku selalu menyukainya.
Di sana.
Dia.
Bajingan itu.
Ini Helen Rodin.
Aku punya kandidat untuk penembak kita.
Foto, sidik jari...
...dan seorang saksi mata yang kesal.
Aku tak bisa bicara saat ini.
Beri aku waktu tiga jam untuk kembali.
Jangan bicara pada siapapun sampai aku kembali.
Aku akan waspada, terima kasih.
Hanya ini yang bisa kudapatkan tadi pagi.
Catatan pajak, Surat Izin Perkotaan, tawaran kontrak.
Perusahaan Shell di Georgia.
Itu yang dekat Rusia, bukan Florida.
Mereka mengerjakan satu kota diwaktu yang sama, mendapat perhatian kontraktor lokal,...
...karena terdepan dalam pembangunan utama publik.
Mereka membangun jembatan yang tak perlu. Jalan tol yang tak digunakan orang.
Mereka seperti kanker. Sebuah sel yang tak berhenti tumbuh.
Mereka berpindah 12 kali dalam 15 tahun. Atlanta, Albuquerque...
...Austin, Oklahoma City, Sacramento.
Selalu karena tuduhan korupsi...
...termasuk jutaan dolar dalam dana publik yang hilang.
Tapi tak pernah ada investigasi., Bahkan tak pernah ada pemeriksaan.
Seolah-olah Lebendauer Enterprises tanpa cela.
Mungkin itu karena...
...tuduhannya berasal dari saingannya.
Kalah tender. Hal tak mengenakkan.
Seperti Oline Archer.
Atau mungkin Lebendauer memiliki kerjasama dengan pejabat inti.
Dan mungkin saat kerja sama itu belum cukup,...
...mereka membunuh orang-orang yang tak bisa dibeli. Seperti Oline Archer.
Helen, seberapa percaya kau dengan ini semua ?
Tak penting seberapa banyak aku percaya.
Bahkan tak penting aku bisa membuktikannya.
Yang penting seberapa kebenarannya.
Kau tahu betapa kau kedengaran frustrasi ?
Ada apa denganmu ?
Apa kau begitu berniat menghukum mati orang ini, sehingga kau mengabaikan...
Aku menyelidiki semuadata ini atas namaku sendiri.
Jika Jack Reacher benar...
...nyawaku, nyawa putrimu.
...sedang dalam bahaya sekarang.
Apapun yang terjadi padaku nanti, ada dalam kepalamu,...
...apa kau terlibat atau tidak.
Kau adalah Jaksa Wilayah, dan aku sudah memberimu bukti yang kuat...
...untuk menyelidiki Lebendauer Enterprises.
Tindakanmu selanjutnya akan memperlihatkan di pihak mana kau berada.
Aku paham. Ini sebuah tes.
Mungkin kau sulit memercayainya, tapi aku sayang padamu.
Dan jelas aku tak akan sembarangan bertindak,...
...tak peduli betapa mustahilnya semua ini.
Jika kau benar-benar percaya kau dalam bahaya...
...jika kau percaya itu...
...maka perintah selanjutnya adalah...
...menempatkanmu dalam Penahanan Perlindungan.
Seberapa amankah aku jika kau terlibat di dalamnya ?
Astaga, Helen.
Hei.
Masalah bisnis atau pribadi ?
Sulit membedakannya.
Kuyakin itu.
Helen ?
Bukan.
Maaf, salah sambung.
Apa ini Reacher ?
Siapa ini ?
Apa ini Reacher ?
Ini kau. Orang yang di mobil itu.
Ini pacarmu.
Reacher, itu kau ?
Helen, kau terluka?
Dia akan terluka jika kau tak kesini dalam 1 jam.
Perlu kuberitahu cara kerjanya ?
Tunjukkan jalannya dan pastikan aku tak diikuti...
...lalu jebak aku dalam penyergapan dan bunuh aku.
Kau merusak kejutanku.
Oh, aku bisa lakukan lebih baik.
Aku pergi ke tempat latihan tembak di Hinge Creek.
Aku dapat fotomu, sidik jarimu, dan aku akan ke FBI.
Pengacara itu milikmu.
Hubungi The Zec.
Setelah dipikir-pikir, aku ingin membunuhmu.
Anggap saja yang menang dapat semuanya.
Dengar aku, bangsat.
Aku akan bunuh pelacur ini jika kau tak di sini dalam satu...
Sialan !
Kau kira aku pahlawan ?
Aku bukan pahlawan. Aku orang lepas tanpa terikat apapun.
Jika kau bunuh gadis itu untuk menjebakku.
Aku akan memukulimu sampai mati dan minum darahmu dari sepatu.
Sekarang begini cara kerjanya. Kau beri aku alamatnya...
...dan aku akan mendekat saat aku siap.
Jika dia tak menjawabku saat aku menelpon nomor ini...
...bahkan jika aku berpikir kau menyakitinya,
...aku akan menghilang.
Dan jika kau pintar, itu akan menakutimu. Karena aku tak bisa kau ketahui...
...dan aku sedang tak ada kerjaan.
Kau punya pena ?
Aku tak perlu itu.
Andai aku punya sedollar untuk setiap waktu para tentaa di panggil pengadilan.
Kau punya sesuatu untukku ?/ Ya.
Ini.
Kau bercanda, kan ?
Hanya karena aku melihatmu menembak 10 tahun lalu...
...bukan berarti aku membiarkanmu membunuh bajingan dengan senjataku.
Aku sudah bilang betapa ini sangat serius.
Dan aku datang, kan ?
Jadi, mari kita lakukan.
Sekarang, penembakmu mungkin akan...
..ada disana, di belakang lampu-lampu itu. Oke ?
Dia bisa menutupi jalur masuk dan keluar.
Dan membunuhmu segera setelah kau berdiri.
Bisa kau habisi dia ?
Apa, maksudmu makan malam ?
Dengar, aku tak tahu orang macam apa yang bergaul denganmu, Reacher.
Tapi bukan kebiasaanku pergi ke tempat tak di kenal...
...dan cuma menghabisi beberapa orang asing, oke ?
Aku tak bisa lihat apapun tidak dengan cahaya mereka.
Jadi, tembak saja.
Ya, tentu. Dan dia akan tahu di mana aku.
Aku akan jadi sasaran tembak.
Aku akan mulai menembak jika dia mulai.
Dan apa yang kau lakukan agar dia mulai menembak ?
Kau selalu mulai dengan berlari.
Ada apa dengan matamu ?
Aku menghemat penglihatan malamku.
Hei, Gunny, kau keberatan jika aku menanyakan hal pribadi ?
Kau pikir aku tak bisa menembak lagi ?
Itu kemampuan yang tak tahan lama,
Ya, benar.
Matahari akan terbit dalam sejam.
Ayo mulai.
Aku dengar mereka memanggilmu "The Zec".
Itu artinya "tahanan" ?
Ya kan ?
Katakan padaku, dengan membunuh orang-orang itu...
...aku percaya uang yang kau hasilkan
...tak mungkin cukup untuk..
Cukup ?
Tak ada hal seperti itu.
Kami mengambil apa yang bisa diambil.
Ini yang kami lakukan.
Dan kau ?
Kalau dia aku bisa paham, tapi kau ?
Kenapa kau melakukannya ?
Kau mengatakannya seolah aku punya pilihan.
Oh, bukankah ada ?
Kau akan paham.
Kau seharusnya tahu aku sudah bersiap, jika terjadi sesuatu...
Jika sesuatu terjadi padamu, itu akan terjadi di depan ayahmu...
...saat dia memohon untuk nyawamu.
Kau seharusnya tidak melibatkannya.
Sekarang kau harus meyakinkannya untuk melupakan, demi keselamatanmu...
...dan dia.
Kau tak berucap apapun, tapi aku melihat perlawanan di matamu.
Tatapan itu sudah kulihat sangat sering.
Saat tentara itu datang,...
...saat kau lihat bagaimana dia mati, itu akan mengubahmu.
Kau akan berharap untuk melupakanku.
Reacher ?
Kau tak apa?
Mereka sudah siap untukmu.
Mereka akan berpikir begitu.
Jangan lakukan ini. Tolong jangan lakukan ini. Jangan untukku.
Dengar Helen. Mereka tak akan...
...menyakitimu sampai mereka menangkapku. Dan itu tak akan terjadi,...
Kau paham ?
Kau bertahan dulu disana.
Karena aku datang menyelamatkanmu.
Sekarang, bilang kau percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Ini ide buruk.
Tembak sekarang, Gunny.
Sial.
Di mana kau, Gunny ?
Rasakan !
Kau harus pergi.
Jatuhkan.
Aku tahu kau disana, Emmerson.
Pistol itu menatap wajahku.
Ada satu bagian yang tak sesuai.
Koin 25 sen itu.
Takkan ada yang berpikiran untuk membuang meteran parkir itu.
Bahkan aku.
Kau salah tentang ayahku.
Aku tak akan mempermasalahkan hal itu.
Siapa dia ?
Dia adalah Orang Tak Dikenali nomor dua.
Orang di belakang semua ini. Hal yang selama ini jadi misteri.
Mereka memanggilnya "The Zec".
Zec ? Tahanan ?
Siapa nama aslimu ?
Aku lahir bulan Oktober.
Saat aku sampai pada tanggal ulang tahunku, aku akan menarik pelatuknya.
Satu. Dua.
Chelovek. Zec Chelovek.
Chelovek ?
Chelovek. Manusia.
" Tahanan manusia ".
Itu nama aslimu ? / Hanya itu yang kuingat.
Hubungi polisi.
Apa kau benar-benar akan menembaknya ?
Aku tahu aku tak harus menembaknya.
Sekali melihatnya, kau akan tahu dia akan lakukan apapun untuk bertahan.
Sekali melihatku, dan kau tahu aku tidak membual.
Ya, ada keadaan gawat.
Ya, aku akan tunggu.
Kita tidak sedang terburu-buru.
Dengan nama seperti itu, kau akan serasa di rumah.
Penjara ? Di Amerika ?
Seperti rumah jompo./ Jika aku kembali ke penjara.
Kau pikir kau akan berjalan kaki ?
Kau pengembara tuna wisma, ingin membunuh.
Sementara, aku orang tua di tempat dan di waktu yang salah.
Aku berterima kasih padamu, siapa yang akan mengatakan sebaliknya? Siapa ?
Ya, halo ? Ya, ada... Ada keadaan gawat.
Kita akan lihat siapa di antara kita yang pergi ke penjara.
Mungkin ada tiga, empat orang meninggal.
Baik./ Taruhanku ?
Tak seorangpun.
Apa yang kau lakukan ?
Menurutmu apa ?
Bagaimana dengan hal yang sebenarnya?
Bagaimana dengan menjebloskan pelaku yang sebenarnya ?
Bagaimana dengan membawanya ke pengadilan ?
Aku baru saja melakukannya.
Bagaimana dengan membersihkan nama Barr ? Bagaimana dengan membersihkan namamu ?
Aku yakin kau bisa menanganinya.
Dan kudengar kau punya orang dalam di Kejaksaan Negeri.
Tapi apa yang akan terjadi padamu berikutnya ?
Aku akan tetap berpindah. Seperti biasanya.
Tunggu, apa itu mobilku ?
Ini wanita itu ?
Helen Rodin, Martin Cash.
Senang bertemu denganmu.
Kau berantakan sekali di sana, tentara.
Kau bertanya apakah aku takut akan berakhir seperti Barr ? Tidak.
Aku takut akan berakhir seperti pria ini.
Ada banyak mayat di sini. Jadi ayo pergi.
Kita harus pergi. / Tunggu. Begitu saja ?
Ini berakhir begitu saja ?
Kau akan baik-baik saja, pengacara.
Tidak. Bagaimana jika aku memerlukanmu ? Bagaimana aku menemukanmu ?
Oh, kau tak memerlukanku.
Tidak lagi.
Minta saja nomornya. Ayo pergi !
Aku Helen Rodin, pengacaramu.
Percakapan ini dilindungi oleh hak istimewa Klien-Pengacara.
Kau paham maksudnya ?
Ya.
Sekarang, Polisi tidak bicara denganmu, bukan ?
Mereka tak diizinkan melakukan itu tanpa kehadiranku.
Seberapa parah hukumanku ?
Berapa banyak yang aku...
Kau tak ingat apapun tentang kejadian itu ?
Tidak.
Tapi aku bisa dengar perawat bicara dengan polisi di luar sana.
Aku bahkan tak ingat mengapa aku melakukannya !
Dengar, aku tak akan melawan ini.
Jika mereka bilang aku melakukannya, berarti aku melakukannya.
Aku sudah melakukan banyak hal sebelumnya.
Aku melakukan sesuatu yang jahat.
Sangat jahat.
Dulu sekali.
Dan aku akan melepaskannya.
James,...
Seberapa baik kau mengenal tempat ini ?
Lumayan.
Dan bagaimana menurutmu kau melakukannya ?
Kurasa...
Aku akan parkir di jalan tol.
Matahari akan berada di belakangku saat itu.
Aku akan cari mobil van.
Aku siapkan semuanya di sana.
Tak perlu khawatir tentang selonsongku.
Juga bisa pergi dengan selamat.
Apa kedengarannya seperti itu ?
Kedengaran seperti kau mengenali semua barangmu.
Aku lupa namamu.
Namaku Helen.
Helen Rodin.
Kau akan baik-baik saja, James.
Aku akan mengurusmu.
Kau tak bisa melindungiku.
Tak seorang pun yang bisa.
Dari apa ?
Dari siapa ?
Ada seorang pria.
Dia seperti polisi.
Setidaknya dulu.
Dia tidak peduli tentang hukum.
Dia tak peduli tentang bukti.
Dia hanya peduli tentang apa yang benar.
Lihat aku saat aku bicara padamu !
Dia tahu apa yang kulakukan.
Dia tahu siapa aku.
Dia berjanji padaku.
Kubilang, tutup mulutmu !
Jika aku berada dalam masalah lagi...
Dia akan datang.
==ervanders== IDFL™ Subs Crew